Columbia was cited for violating federal civil rights law by allegedly "acting with deliberate indifference towards student-on-student harassment of Jewish students.”