The final-gen Impala was overlooked due to a bland, underperforming reputation, though the V6 models were genuine sleepers.