Directed by former competitive swimmer Pascal Plante and featuring a two-time Olympic athlete in the title role, “Nadia, Butterfly” qualifies as both a sports movie and not-a-sports movie — which is ...