Revised DMV rules pave the way for heavy-duty driverless vehicles, balancing safety concerns with the push for innovation.