George Bernard Shaw is said to have quipped that Britain and America are two countries separated by a common language. But around the holidays, there is at least one more way in which these two ...