Ozempic and Wegovy users reported a surprising nail problem. But researchers uncovered a detail that changes the story.