Garmin opens its Connect API to individual users, making health and workout data easier to access. But some important metrics remain restricted.