Retirees often assume their medical expenses don't help at tax time. But that's not always true. In some cases, those costs can turn into a meaningful tax deduction, even though it's easy to overlook.