This low-key update might be the smartest watch Rolex released this year—and one of the few you might actually get.