Grey’s Anatomy set up its season 22 finale with Dr. Bailey’s attempt to cover for Dr. Kwan in the IRB investigation failing.