Your car may be hiding useful features in plain sight. Here's why the owner's manual could be the most overlooked part of your car.