Major changes to the Parent Plus program are coming — but borrowers can take action to keep some options intact.