A few years ago while copy editing an article, I was shocked to see something like this: “I lecture my sales staff about what I call ‘me syndrome,’” Jones said. What shocked me was the punctuation.

I’ve gotten a lot of emails recently about where to put periods and commas relative to quotation marks. The notes were prompted by a recent column in which I mentioned that, in American English, a ...