A builder of lower-cost homes in the Dayton area is on pace to build hundreds of houses here this year and next, upending the notion that there’s little demand for new homes in the current market.