Whether you're watching your favorite HBO Max show with or without subtitles, it's easy to turn the setting on or off anytime you'd like. Turning on subtitles on the mobile app versus a computer looks ...