‘Mask’ director on how the Jim Carrey classic ‘was supposed to be a horror film,’ ideas for a ‘fun’ reboot, and its ‘shocking’ Oscar loss to ‘Forrest Gump’