Undertale may be one-of-a-kind, but there have been game studios before and since that set out to capture the same kind of offbeat magic.