Instagram has added some tools to make inbox navigation less of a headache for large accounts. There's some new inbox management software.