RedMagic doubles down on gaming performance with its latest budget device, at the expense of a few quality-of-life features.