Repair costs are skyrocketing way faster than new or used vehicle prices, and there's a perfect storm pushing them even higher.