A lawsuit says home buyers paid commissions they never saw. Some of that money could come back, but only if you act by Oct. 27.