A new collection of 62 letters shows the enormous emotional range of Irish emigrants’ experiences in the US – and complicates ...