The breezy Swedish capital beckons in fall with forest art installations, rooftop bars and budget-friendly boat tours ...