Not all expiration dates are flexible—experts explain which foods turn risky once they pass their prime.