Microsoft Corp.’s Xbox unit is formalizing its film and TV foray with a new division focused on expanding the video-game ...