Many games before “Cairn,” The Game Bakers’ newest release, have tried to craft engaging gameplay around the act of climbing.