Did a debt collector freeze your bank account? Here's what to do next to protect your money and your rights.