Juneau Lyric Opera is celebrating its 50th anniversary this weekend with Johann Strauss’ operetta “Die Fledermaus,” the same ...