This week, Game Pass is getting a dose of the absurd and the agricultural, as two distinct titles roll onto the service.