Messaging has been turned off on the women's dating safety app Tea, following a hack which has exposed thousands of members' images, posts and comments.