Aamir Khan’s Dangal was a massive success in China, but another cult Indian film quietly made nearly 3.5 times its domestic collection at the Chinese box office.