With Vice President JD Vance and other allies in power, an emergent Catholic right expands political horizons and raises doubts about church unity.