At the Morgan Library & Museum, an exhibition looks at the museum’s first director, whose remarkable career broke prejudicial ...