Government job gains, seasonal adjustments, and misleading headlines are distorting the real story behind mortgage rates and ...