The Bethesda edtech firm built a compliance platform to help school districts and prison systems meet federal disability ...