Addressing the underlying trauma and substance abuse issues that many non-violent women offenders struggle with can put them on a better path — and save taxpayer money too.