A painting by South African artist Marlene Dumas has sold for $13.6 million at auction, setting a new record for a living female artist.