More than 100 flights were cancelled and several others delayed after a technical glitch in the UK's air traffic control system led to widespread disruption at key airports across the country.