Footage shows the ex-police officer and accused double murderer hiring a van and returning to the alleged crime scene, a court has heard.