Denny’s closures grab the headlines, but a 53-year-old diner serving its final meal this week points to something bigger.