The uncategorisable works featuring in this year’s Melbourne Fringe Festival reflect an arts scene in tune with the fractious times.