In director Mikhael Burke’s staging, “At the Wake of a Dead Drag Queen” is a sequin-studded, rose petal-raining ode to joy.