The author and Emerson alum’s new Regency romance novel explores the trans experience through high society London.