The star came across the script for “Eleanor the Great,” already starring June Squibb, and instantly realized, “I know how to ...