There is a certain ballad that carries over when dealing with a shared trauma: It’s a resonance that only those who are attuned to woe can understand. In the highly-anticipated film “ Charliebird ,” ...