Education leaders warn of layoffs, larger classes and slashed services as the Trump administration withholds federal K-12 funding — hitting California and Texas hardest.