"Undeletable" follows a grieving daughter named Emma (Loki star Sophia Di Martino) as she struggles to leave a voicemail for ...