Taika Waititi and some of the team behind the TV version of ‘What We Do in the Shadows’ are involved in the new show, which has a pilot order at FX.